Feuilleton-Archiv: Übersetzung
Feuilleton-Archiv
Übersetzung
12.08.2019 – Du, zerstreute Seele,
was vermag schon dich zu sammeln?!
Der klagende Ton der Rohrflöte
oder der Trost an...
Übersetzung
04.08.2019 – erinnerst du dich daran,
wie wir beschlossen, per Anhalter
zu den Friedhofsfesten nach Obinitsa zu fahren...
Übersetzung
04.08.2019 – du sagtest, sie suchten nach fremden Namen
im Telefonbuch,
die sie daraufhin ungesehen ausraubten
deine...
Übersetzung
23.06.2019 – Unsere Männer fangen an auszusterben,
niemand weiß, warum die Frauen länger leben.
Mein Vater weint, wenn er...
Übersetzung
17.06.2019 – Evelyn Scott (1893-1963) verschwand nach ihren literarischen Erfolgen in den 1920er und 1930er Jahren immer...
Übersetzung
16.06.2019 – Evelyn Scott (1893-1963) verschwand nach ihren literarischen Erfolgen in den 1920er und 1930er Jahren immer...
Übersetzung
27.05.2019 – sie fiel nicht um, bellte nicht, jaulte nicht.
sie verließ den letzten waggon.
verließ großmutter, großvater...
Übersetzung
21.05.2019 – Notiz: Adelaide Crapseys Fünfzeiler orientieren sich überwiegend an der klassischen japanischen Poesie des...
Übersetzung
09.05.2019 – Die Kante
Ich dachte, ich stürbe jene Nacht in der Einsamkeit, wo sie mich niemals...
Übersetzung
04.05.2019 – Träume
Menschen sterben …
Träume wechseln nur ihre Häuser.
Sie können nicht an die Wand gestellt
Und still...
Übersetzung
01.05.2019 – „Durch Freuden und Paläste“ –
Durch Hotels und Schlafwagen und Dampfschiffe …
Rosa und weiße Kamelien
...
Übersetzung
30.04.2019 – Als ich mich selbst in meinem metallenen Spiegel betrachtete,
Sah ich, schwach umrissen,
Das Abbild eines...
Übersetzung
29.04.2019 – Ich habe das Bild von einem Geist
Auf meinen Drachen gemalt
Und ihn in einen Baum gehängt.
Später, wenn ich...
Übersetzung
15.04.2019 – Abgetaucht
Ich habe nur meine eigenen Untiefen gekannt –
Sichere, gelotete Orte,
Wo ich es gewöhnt war, mich...
Übersetzung
13.04.2019 – Schutt
Ich liebe jene Geister,
Vor denen Männer Abstand halten und auf die sie deuten
Oder zurückschrecken...
Übersetzung
11.04.2019 – Die Frau mit den Juwelen
Die Frau mit Juwelen sitzt im Café,
Versprüht Licht wie eine Fontäne.
Diamanten...
Übersetzung
01.04.2019 – Gesichter
Ein verspäteter Schnee
Schlägt mit kalten weißen Fäusten auf die Wohnungen –
Eilfertig lassen sie...
Übersetzung
28.03.2019 – Der Nebel
Aus dem laternenbestirnten und umwölkten Dämmer –
Legt er derweil eine Schlinge aus, täuscht,...
Übersetzung
31.01.2019 – Fragmente der Zeit kratzen an meinen Füßen
Meine hohlen Knochen
Werfen das Geräusch
Meines Fluges als Echo...
Übersetzung
31.01.2019 – Von der Wand genommene kurze Doppelflinten,
Mit Langeweile verankert im fleckigen Korridor
Das Volk bewarf...