Feuilleton-Archiv: Übersetzung
Feuilleton-Archiv
Übersetzung
15.04.2019 – Abgetaucht
Ich habe nur meine eigenen Untiefen gekannt –
Sichere, gelotete Orte,
Wo ich es gewöhnt war, mich...
Übersetzung
13.04.2019 – Schutt
Ich liebe jene Geister,
Vor denen Männer Abstand halten und auf die sie deuten
Oder zurückschrecken...
Übersetzung
11.04.2019 – Die Frau mit den Juwelen
Die Frau mit Juwelen sitzt im Café,
Versprüht Licht wie eine Fontäne.
Diamanten...
Übersetzung
01.04.2019 – Gesichter
Ein verspäteter Schnee
Schlägt mit kalten weißen Fäusten auf die Wohnungen –
Eilfertig lassen sie...
Übersetzung
28.03.2019 – Der Nebel
Aus dem laternenbestirnten und umwölkten Dämmer –
Legt er derweil eine Schlinge aus, täuscht,...
Übersetzung
31.01.2019 – Fragmente der Zeit kratzen an meinen Füßen
Meine hohlen Knochen
Werfen das Geräusch
Meines Fluges als Echo...
Übersetzung
31.01.2019 – Von der Wand genommene kurze Doppelflinten,
Mit Langeweile verankert im fleckigen Korridor
Das Volk bewarf...
Übersetzung
30.01.2019 – Einen Seelöwen treffen
Dessen Bart Pflanzen küsst
Leichtes Motorengeräusch auf der Oberfläche
Ein Boot kommt...
Übersetzung
26.01.2019 – Wir sind die Zeit, die das Leben braucht, um die Begierden zu entkleiden
Wie im Regen zu gehen, und plötzlich...
Übersetzung
26.01.2019 – Manchmal erträume ich den Mond
Er fasert im Wind Farben aus
Zeichnet Inseln über...
Übersetzung
25.01.2019 – Eine Stille machen am Horizont
damit sich die Tage darauf einstellen können
Während der am Himmel versteckte...
Übersetzung
23.01.2019 – Im Winter
ist aller Gesang in
den Baumwipfeln,
wo der Windvogel
mit seinen weißen...
Übersetzung
03.10.2018 – Die Amundsens
Gefangen im Eis, wahnsinnig am Morgen,
kann man die Leuchtraketen der Amundsens nicht zähmen....
Übersetzung
02.10.2018 – Der Kater liest die Zukunft
Der Kater liest die Zukunft aus dem Mittagessensdampf,
die glühenden dämpfenden...
Übersetzung
01.10.2018 – In Lemberg
Eine Frau in harten Gummistiefeln
atmet den Nebelstreifen nahe dem Boden ein.
Mit der Milchkanne...
Übersetzung
30.09.2018 – Grenzgebiet
Mit grüner Laterne winkt aus der Dunkelheit
das Bild des Schaffners im Zugfenster.
Neonlichter...
Übersetzung
29.09.2018 – Fettpolster des Horizonts
Ich trat vor die Tür
ein Mann biss in den geräucherten
Bauchspeck im Papier
aus...
Übersetzung
29.09.2018 – es ist abend
und hier oder woanders zu sein
ist wie wasser zu wollen
und sich nach den gläsern zu richten...
Übersetzung
20.09.2018 – Der Originalbrief ist verloren, wurde aber 1594 im Werk „Ecclesiastical history of the English revolution“ in...
Übersetzung
17.09.2018 – Übernächtigt und mit einem Hangover
hocke ich in einer Shopping Mall
und nippe an dem stärksten Kaffee
den...