Feuilleton-Archiv: Übersetzung
Feuilleton-Archiv
Übersetzung
08.06.2018 – Du bist vorsichtig mit wem du über dich selbst sprichst
und wer dich beobachtet. Weil mit jedem Wort, das
zu...
Übersetzung
06.06.2018 – Dämmerung bricht herein
Kleine Spatzen kehren heim
Dieses endlose Universum
Tritt ein in ein Traumland
Ich...
Übersetzung
06.06.2018 – Ich möchte wie eine Libelle über die glitzernde Wasseroberfläche sausen
Ich möchte zirpen wie ein Grashüpfer...
Übersetzung
06.06.2018 – Nein das Nein ist nicht das Ganze
aber an Ort und Stelle des Nichts
stellt man sich nichts anderes vor
Übersetzung
02.06.2018 – die körbe mit gläsern und tellern kommen am fließband herein
ich mochte dieses scheppern es weckte meine...
Übersetzung
25.05.2018 – ich hab das tagesmenü rekonstruiert
aus den resten auf den tellern
ich sah den ozean
in den hummerwannen
ich...
Übersetzung
24.05.2018 – kein Pferd berührt den Boden. aus den Hufeisen wird täglich Laubkompost geholt. wo treiben sie sich herum,...
Übersetzung
24.01.2018 – Bevor ich mich verabschiede
Habe ich ein Recht auf einen letzten Wunsch:
Großzügiger Leser...
Übersetzung
22.11.2017 – In der Wüste sah ich, wie du dich von meinem Körper löstest
und mit den blauen Nomaden fortgingst.
Ich...
Übersetzung
22.11.2017 – Wenn es noch nicht zu spät ist, zeige ich dir den Weg aus dem Labyrinth heraus.
Vor einiger Zeit waren...
Übersetzung
15.09.2017 – Eine Idee, die ich hatte und über die ich redete,
Wurde zu den Dingen, die ich tue.
Das Gedicht dieser Dinge...
Übersetzung
30.08.2017 – Du hast viele Klagelieder im Gepäck.
Man sieht es deinen Augen an.
Kein Zollbeamter kann sie bewältigen.
In...
Übersetzung
28.08.2017 – Wenn wir uns mit Sprachen beschäftigen,
ziehen wir eine Mauer um uns, um Dunkles auszulöschen.
Wir bauen aus...
Übersetzung
09.08.2017 – Ich bin keine Stadt: ich habe weder Lichter noch
Schaufenster. Ich sehe gut aus.
Ich fühle mich gut. Du hast...
Übersetzung
08.08.2017 – für Paul Celan
Deine ersten Worte,
gesprochen durch braune Augen,
‘Wie leben wir?’
während die Hand Asche
in...
Übersetzung
11.07.2017 – Mond, tiefer
Mond, über
den schon
feuchten Dächern;
und die Straßen einsam,
einsam,
wo sich
die Fahne
deines...
Übersetzung
12.05.2017 – aus dem Englischen ins Deutsche von Ute Eisinger
Sobald dein Tanz einsetzt
Blutet die Erde
Erzittert Wald...
Übersetzung
08.05.2017 – Er schaut sich die letzte Metapher nochmals an,
und sein Blickfeld ändert sich; sein Blick nimmt
schwach die...
Übersetzung
28.04.2017 – Vorüber der Sommer,
schon wieder entwischt.
Noch wärmt die Sonne,
viel ist's halt nicht.
Was er nicht...