Aus dem Englischen übersetzt von Johannes Beilharz mit freundlicher Genehmigung des Autors. Das Gedicht stammt aus: Mircea Petean, Sand Strikes (2006).

Mircea Petean, geboren 1952, ist Lyriker, Prosaschriftsteller, Essayist und Verleger. Seit seinem Debüt 1974 erschienen von ihm Beiträge in den wichtigsten rumänischen Literaturzeitschriften. Ab 1981 veröffentlichte er mehr als zwanzig Gedichtsammlungen, darunter auch mehrsprachige mit englischer und französischer Übersetzung. Gedichte von ihm sind in zahlreichen Anthologien vertreten, darunter auch in deutscher Sprache in Gefährliche Serpentinen, Rumänische Lyrik der Gegenwart, Hrsg. Dieter Schlesak (1998). Er ist Inhaber des Verlages Editura Limes in Cluj-Napoca.