Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Poedu – Poesiewerkstatt für Kinder

Roan, Ari & Friederike

31. Poedu von Friederike von Criegern

„Heute wollen wir ein Gedicht aus einer Sprache übersetzen, die wir nicht kennen. Wie geht das? Nimm das Gedicht und höre es an, wenn Du kannst, lies es nochmal. Nimm kein Wörterbuch, lass Dir auch nicht die Übersetzung zeigen. Suche nach irgendetwas, was Dir vertraut vorkommt. Worum geht es vielleicht? Kennst Du ein Wort? Nimm diese Anhaltspunkte und übersetze von dort aus ins Blaue. Schreibe ein Gedicht, was auch in der Form so aussieht wie das schwedische Gedicht.“

Flickan (Schwedisch) von Lars Gustafsson

En dag står livet
milt leende som en flicka
plötsligt på den andra sidan utav bäcken
och frågar
(på sitt förargliga sätt)

Men hur hamnade Du där?

Anhören bei lyrikline.de

***

Schummelübersetzungen zum Gedicht "Flickan" von Lars Gustafsson

filer

dans le coin de la nuit
le bruit d’une étoile filante
palpitations de mon cœur dans les étoiles
quand il fait froid
(parfois le froid fond dans l’atmosphère)
mon chien tu me suis ?

vorüberziehen

in einer ecke der nacht
der lärm einer sternschnuppe
mein herzklopfen in den sternen
wenn es kalt ist
(manchmal schmilzt die kälte in der atmosphäre)

mein hund folgst du mir?

(VIDEO FOLGT)

Roan ist 9 und lebt in einem Pariser Banlieue, Frankreich. Mag einfach alles und nichts.

***

Reifen flicken

in Liebe zu Violett
Hängt man Flicken an die Wände
obwohl das selten ist
verdaut im Darm
schräg schräg
Bin ich ein Affe?

Ari ist sechs und kam im Sommer in die Schule. Er dreht am liebsten Filme, seine Lieblingsanschlüsse sind USB und Klinkenstecker. Sein anderes Hobby ist etwas bauen mit Lego.

 

 

***
Was ist das Poedu?
Wer sind die Freunde des Poedu?
Woher kommt das Poedu?
Wann kommt das Poedu?
Was macht das Poedu als nächstes?
All diese Fragen beantworten wir hier.
Macht mit!

Fixpoetry 2020
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Fixpoetry.com und der Urheber
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen den Artikel jedoch gerne verlinken. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Letzte Feuilleton-Beiträge