Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Übersetzung

ein regenbogen aus schönwetterkleid

ein regenbogen aus schönwetterkleid
eine vision von kaschmirherrlichkeit
das sehe ich und glaube fest
im anderen fall ist es das purpurblau
das feder um feder hingestreut ein pfau
der ebene überlässt

die träumerischen falter schwirren
am trägen teich fängt wieder an zu sirren
was abklang im vergangnen jahr
aus einer alten festung auf der sonne
marschiert in langer murmelnder kolonne
der bienen baroneske schar

auf zäunen dächern zweigen hocken
so dicht wie gestern noch des winters flocken
die drosseln am heutigen tage
die orchidee befiedert ihr gesicht
für ihren alten geliebten das licht
auf seinem moorigen lager

ohne befehlshaber stehn in stille
die abteilungen    zahllose helle
des hügels und des waldes
schaut    wessen sind die mächtigen heere
die kinder wessen beturbanter meere
oder welch tscherkessischen landes

VERANSTALTUNGSHINWEIS

11. Oktober 2019
19h in der Buchhandlung am Rathaus, Ladenburg
Eintritt 10/8€

"die biene hat keine furcht vor mir",
Emily Dickinson (1830 - 1886), Ihre Lyrik in der Übertragung aus dem Amerikanischen von Andreas Rasp und Briefzitate. Musik für Cello solo, Hans Werner Henze (geb. 1926), "Serenade". mit Dagmar Heinemann, Sprache und Dita Lammerse, Cello.

 

Some Rainbow coming from the Fair!
Some Vision of the World Cashmere
I confidently see!
Or else a Peacock’s purple Train
Feather by feather on the plain
Fritters itself away!

The dreamy Butterflies bestir!
Lethargic pools resume the whirr
Of last years’s sundered tune!
From some old Fortress on the sun
Baronial Bees march one by one
In murmuring platoon!

The Robins stand as thick today
As flakes of snow stood yesterday
On fence and Roof and Twig!
The Orchis binds her feather on
For her old lover – Don the Sun!
Revisiting the Bog!

Without Commander! Countless! Still!
The Regiments of Wood and Hill
In bright detachment stand!
Behold! Whose Multitudes are These?
The children of whose turbaned seas
Or what Circassian Land?

 

Fixpoetry 2019
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Fixpoetry.com und der Urheber
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen den Artikel jedoch gerne verlinken. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Letzte Feuilleton-Beiträge