Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Übersetzung

Aberglaube

Ich habe das Bild von einem Geist
Auf meinen Drachen gemalt
Und ihn in einen Baum gehängt.
Später, wenn ich die Kordel löse
Und ihn steigen lasse,
Werden die Leute sich ducken
Und ihre Köpfe einziehen
Aus Angst vor dem Gott,
Der in den Wolken schwimmt.

 

Superstition

I have painted a picture of a ghost
Upon my kite,
And hung it on a tree.
Later, when I loose the string
And let it fly,
The people will cower
And hide their heads,
For fear of the God
Swimming in the clouds.

 

(Aus: Amy Lowell: Pictures of the Floating World (Boston: Houghton Mifflin, 1919)

Fixpoetry 2019
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Fixpoetry.com und der Urheber
Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen den Artikel jedoch gerne verlinken. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Letzte Feuilleton-Beiträge