Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Fix Zone

Dichtungsidee

Redaktion: 

Marcel Duchamps Pissoir wurde 2004 von 500 Künstlern als “the most influential artwork of the 20th century” angegeben

Elke Heinemann gestern im Feuilleton der FAZ:

„„Es gibt eine ganze Menge Lyriker_innen, die im Schreiben Tools aus der digitalen Welt verwenden“, schreibt mir über das Portal fixpoetry.com das auf Dichtung spezialisierte Team vom Verlagshaus Berlin, das im Frühjahr eine E-Book-Reihe für Lyrik herausbringen wird. Beispielsweise ließ der Dichter Stephan Reich für seinen Band „Everest“ eigene Texte per Google Übersetzer in sieben Sprachen übertragen und dann zurück ins Deutsche. Wie Stolterfoth agiert Reich mit der Maschine, lässt sie gleichmütig Sinn in Unsinn verwandeln. Aber am Ende gibt er dem Ganzen, das durch die vielen Verfremdungen gewonnen hat, selbst Form und Gehalt: „apple sagt: kopieren sie ihre krankheit. überwachen sie/den fortschritt. füllen sie gott manuell.““

 

Die Welt ist eine google

 

1

Verfluchter der Zunge und ihr Gift sein!
Niemand wurde. Doch sie sagen ..
Sie sagen, die alte Amghar hat die Schäferin imprägniert.
Sie sagen, dass dieses war in jungen Jahren fliegen.

Sie sagen, dass andere ihren Sohn vergiftet
und seine Geliebte erdrosselt Moqaddem ...

Es wird gesagt, dass Ba Axum Wildschwein ißt
Sie sagen, dass der Kadi, der Tag der Schädel ...

Niemand wurde. Und doch sagen sie ...
Das Ohr ist selbstgefällig zu verleumden.

Verfluchter der Zunge und Gift sein!

 

2

Verleumdung wirft ein weites Netz.

Der Skandal machte und graben sich tief
in das Gerede ab-
sichtlich verzerren den Fehler zu säen, zwingt
die Zweifel und trüben die Honneurs.
Der Skandal

war nicht das Verb leben, alles kein Tal
Seine Phobie ist der Austausch.
Verleumdung requiriert, die Ohren
in Unheil zu frönen. Die Ohren stören,
die in dem Schmutz von Klatsch gedeihen.

Weil sie nicht
von der Stirn und vom Auge
vorgeworfen werden Seitenblicke
Flug. Die Inquisition
unterstellt Trug. Sie ist schlau wie eine Rampe
Kuss des Todes auf dem Munde derer,
die endlos Wiederholen stehlen.

Wer bricht den Zucker auf dem Rücken
von Werten, die sagen: Respekt!

Der Skandal hat die roten Wörter an den Händen
oder eher auf der Zungenspitze.
Weil sie die Übernahme liebt,
sie großzügig verteilt

Warnungen an potentielle Rebellen,
schmeißt wie das Wort des Protestes.
Identifikationen auf Kosten
und vor allem gehostetes Anderssein. Scandal

ist ein Hauch vom Trick des Denkens.
das Werkzeug derer, die etwas zu verlieren haben
Die Gerüchte verbreiten das Falsche

für das Wahre als Länge.
System- und Polizeidepartement Gummibonbon.

"Es ist schwer, ein Feind,
der Vorposten in your head"

und Sally Kempton hat zu kämpfen.

 

3

ses belles tiyafrine (strophes). Sie zierte

die Freizeitschmiere der Kingpin, der sah
und hörte mit Entzücken, bezaubert
durch ihre Kleidung und ihr vielen Geschenke,
und die guten Leute, die schönen

Lippen tiyafrine (Strophen). Les
gens meublaient leur temps en racontant
les exploits de la jeune femme.
Die Menschen

rippen in ihrer Zeit. Aber niemand wagte
zu fragen Hand. zu klagen wecken
Rivalen einen endlosen
Krieg! Iwazzine

bewußt war und sie nie
gewagt, bloßzulegen
seinen und deinen
Attraktor-Ionen.

 

Dieser (unkorrigierte Schubladen-)Cut-Up entstand am  02.05.2010 aus einer Google-Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche (nach einem Kommentar von Dr. Mohamed Mouhib in einem marokkanischen Blog), während der Arbeit an einem Fixativ über die dichtende Berberin Mririda N'ait Attik. Frank Milautzcki, 06.12.2015

Mehr aus der Fix Zone



Dezember 2015



November 2015



Oktober 2015



September 2015



August 2015



Juli 2015



Juni 2015



Mai 2015



April 2015



März 2015



Februar 2015



Januar 2015