Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Fix Zone

„Poets Translating Poets"-Lesereise

Redaktion: 

20 Sprachen, 51 Dichterinnen und Dichter, 187 Gedichte sowie 287 Übersetzungen umfasst das Projekt „Poets Translating Poets – Versschmuggel mit Südasien”. Deutschsprachige Lyrikerinnen und Lyriker haben zusammen mit DichterkollegInnen aus Indien, Bangladesch, Pakistan und Sri Lanka in gemeinsamen Workshops ihre Texte in die jeweils andere Sprache übersetzt. Die Ergebnisse dieses poetischen Austauschs werden nun in einer bundesweiten Lesereise vom 15. September bis 30. Oktober 2016 in mehreren deutschen Städten präsentiert. Initiiert wurde das Projekt vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, vormals Literaturwerkstatt Berlin, und in Kooperation mit der Deutschen UNESCO-Kommission e.V..

Alle Gedichte aus dem Projekt sind in Originalfassung und Übersetzung sowie ausführliche weiterführende Informationen sind auf der Website www.goethe.de/ptp einsehbar.

Stationen der Lesereise „Poets Translating Poets – Versschmuggel mit Südasien”

 

15. September 2016

 

Dresden

 

 

Literaturhaus Villa Augustin, 19 Uhr: Lesung und Gespräch mit Sylvia Geist (D), Thomas Kunst (D), Harish Meenashru (Indien, Gujarati), Sridala Swami (Indien, Englisch)                                   

 

 

 

16. September 2016

 

Leipzig

 

 

Deutsches Literaturinstitut, 20 Uhr: Lesung und Gespräch mit Sylvia Geist (D), Thomas Kunst (D), Harish Meenashru (Indien, Gujarati), Sridala Swami (Indien, Englisch)

 

21. September 2016

 

Berlin

 

 

Haus für Poesie, 19 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Nicolai Kobus (D), Sylvia Geist (D), Sridala Swami (Indien, Englisch), Sukirtharani (Indien, Tamil)

Moderation: Claudia Kramatschek

 

 

23. September 2016

 

Hamburg

 

 

Harbourfront Festival, Cap San Diego, 19 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Nicolai Kobus (D), Sylvia Geist (D), Sridala Swami (Indien, Englisch), Sukirtharani (Indien, Tamil)

Moderation: Regula Venske

 

 

5. Oktober 2016

 

Frankfurt am Main

 

 

Romanfabrik, 20 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Barbara Köhler (D), Sumanta Mukhopadhyay (Indien, Bangla), Somasundrampillai Pathmanathan/„Sopa“  (Sri Lanka, Tamil), Jan Wagner (D)

 

 

6. Oktober 2016

 

Karlsruhe

 

 

Literarische Gesellschaft, PrinzMaxPalais, 19 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Barbara Köhler (D), Sumanta Mukhopadhyay (Indien, Bangla), Somasundrampillai Pathmanathan/„Sopa“ (Sri Lanka, Tamil), Jan Wagner (D)

 

 

 

12. Oktober 2016

 

Heidelberg

 

Theaterwerkstatt Heidelberg, 20 Uhr: Lesung und Gespräch mit Andreas Altmann (D), Christian Filips (D), Sanga Says (Indien, Mizo), Amar Sindhu (Pakistan, Sindhi), Afzal Ahmed Syed (Pakistan, Urdu)

 

 

13. Oktober 2016

 

München

 

 

Lyrik Kabinett, 20 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Andreas Altmann (D), Christian Filips (D), Sanga Says (Indien, Mizo), Amar Sindhu (Pakistan, Sindhi), Afzal Ahmed Syed (Pakistan, Urdu)

Moderation: Cornelia Zetzsche

 

 

26. Oktober 2016

 

Kassel

 

Kunsttempel, 19 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Gerhard Falkner (D), Jameela Nishat (Indien, Urdu), Shafi Shauq (Indien, Kashmiri), Tom Schulz (D)

 

 

27. Oktober 2016

 

Bremen

 

Zentralbibliothek Bremen, 17 Uhr: Lesung und Gespräch mit Gerhard Falkner (D), Jameela Nishat (Indien, Urdu), Shafi Shauq (Indien, Kashmiri), Tom Schulz (D)

Begrüßung: Regina Dyck, Festivalleitung poetry on the road/Hochschule Bremen

Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen

 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit poetry on the road und der Stadtbibliothek Bremen.

 

 

28. Oktober 2016

 

Tübingen

 

Hölderlin-Turm, 20 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Basudev Sunani (Indien, Odiya), Aruna Dhere (Indien, Marathi), Ulrike Draesner (D), Ulrike Almut Sandig (D), Naseem Shafaie (Indien, Kashmiri), Anja Utler (D)

Moderation: Marcus Hammerschmitt

 

 

 

 

29. Oktober 2016

 

München-Pasing

 

 

Schamrock-Festival der Dichterinnen, Pasinger Fabrik, 19 Uhr:

Lesung und Gespräch mit Basudev Sunani (Indien, Odiya), Aruna Dhere (Indien, Marathi), Ulrike Draesner (D), Ulrike Almut Sandig (D), Naseem Shafaie (Indien, Kashmiri), Anja Utler (D)

 

 

30. Oktober 2016

 

München-Pasing

 

 

 

Schamrock-Festival der Dichterinnen, Pasinger Fabrik, 13 Uhr:

Podiumsgespräch mit Basudev Sunani (Indien, Odiya), Aruna Dhere (Indien, Marathi), Naseem Shafaie (Indien, Kashmiri), Rati Saxena (Indien) und Liana Langa (Lettland)

Moderation: Seth Michelson, University of Washington

 

 

 

Mehr aus der Fix Zone



Dezember 2016



November 2016



Oktober 2016



September 2016



August 2016



Juli 2016



Juni 2016



Mai 2016



April 2016



März 2016



Februar 2016



Januar 2016