Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Fix Zone

„Gärtner mögen Margeriten am liebsten unter allen Blumen.“

Redaktion: 

 

Liebe Freundinnen und Freunde von alba. lateinamerika lesen

wir laden Euch herzlich ein, am 24. Februar 2018 um 19:30 Uhr, in die Lesebühne ORI (Friedelstraße 8, 12047 Berlin) zur Lesung von Lucero Alanís‘ Roman Das Margeritenkloster zu kommen. Die Übersetzerin, Christiane Quandt wird den Roman, der 2017 bei Ripperger & Kremers erscheinen ist, zusammen mit der Moderatorin Elena von Ohlen vorstellen.

Hier kommt die Synopse und ein kleiner Vorgeschmack:
Margarita ist eine starke und fragile Figur zugleich, die sich trotz traumatischer Erlebnisse ihre Welt auf ganz eigene phantasievolle Weise erobert – mit farbenfrohen Bildern, befremdlichen Verhaltensweisen und erotischen Phantasien. Der Roman Das Margeritenkloster der mexikanischen Autorin Lucero Alanís beschreibt in einer ästhetisch ausgefeilten Sprache die teilweise erschreckenden Erlebnisse ihrer Protagonistin, die von körperlicher Gewalt über sexuelle Übergriffe bis hin zu ärztlichem und klerikalem Missbrauch reichen. Doch geht das Buch weit über die bloße Beschreibung erlebter Gewalt hinaus, es eröffnet einen vielfältigen phantasievollen und poetischen Raum, in welchem sich die Protagonistin ihren Garten inklusive Gärtner, grünem Hund, Weltraumreise und Einhorn zusammenträumt.
»Man sagt, Gärtner mögen Margeriten am liebsten unter allen Blumen. Ich kenne viele Gärtner: Der Schulgärtner hat die freie Auswahl, da ihm die Nonnen nachlaufen, bis sie ihn auf die Wiesen werfen und sich den Habit vom Leib reißen, ihre Haut weiß wie die Blütenblätter der Margeriten, sicher gefallen sie ihm deswegen so gut.«
In diese bunte und zuweilen bedrückende Welt entführen uns die Übersetzerin Christiane Quandt und die Moderatorin Elena von Ohlen am 24. Feburar 2018 im ORi, Neukölln.

Link zur Verlagsseite: https://verlag-ripperger-kremers.de/9783943999839
----------
 
Queridxs amigxs de la literatura latinoamericana:

lxs invitamos muy cordialmente a la presentación de Das Margeritenkloster, traducción de la novela Claustro de Lucero Alanís. La cita es el sábado 24 de febrero de 2018 a las 19:30 hs. en el espacio literario Lesebühne ORI (Friedelstraße 8, 12047 Berlín). El libro, editado en 2017 por Ripperger & Kremers, será presentado por su traductora Christiane Quandt conjuntamente con Elena von Ohlen como moderadora. El evento será en alemán.
A modo de muestra:

Margarita, una figura tan fuerte como frágil cargada de experiencias traumáticas, se vale de una gran fantasía para conquistarse un mundo propio. Lo hace en imágenes de gran colorido, gestos y actitudes extrañas, fantasías eróticas. La novela Claustro de la escritora mexicana Lucero Alanís describe en un lenguaje por demás sutil las vivencias en parte pavorosas de la protagonista: violencia física, asaltos sexuales, abusos en los recintos médico y clerical. Pero esta especie de diario personal va mucho más allá de esa descripción de la violencia y nos permite ingresar en un espacio cambiante de fantasía hondamente poética, en el que la protagonista alucina su propio jardín incluyendo el deseado jardinero, un perro verde, viajes espaciales, un unicornio.
»Dicen que a los jardineros les agradan las margaritas, las preferidas entre todas las flores. Conozco a muchos jardineros: el del colegio tiene dónde elegir porque las monjas lo persiguen hasta que acaban por tirarlo sobre el pasto y se quitan el hábito, tan blanca su piel como los pétalos de la margarita, por eso le habrán de gustar.«
Dejémonos secuestrar a este universo deslumbrante y de a ratos opresivo por la traductora Christiane Quandt y la moderadora Elena von Ohlen, este 24 de febrero de 2018 en el ORi de Berlín-Neukölln.
Nos encantará que nos acompañen.

Saludos cordiales de
la redacción de alba.lateinamerika lesen
Enlace a la editorial: https://verlag-ripperger-kremers.de/9783943999839

 

Mehr aus der Fix Zone



August 2018



Juli 2018



Juni 2018



Mai 2018



April 2018



März 2018



Februar 2018



Januar 2018