Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Fix Zone

„Vielleicht ist der ganze Ort ein gigantischer Pier hinaus ins Nichts, oder in alles, was anders ist, alles Übrige.“

Redaktion: 

Susanne Darabas' Übersetzung macht Robert Creeleys (1926-2005) Langgedicht Histoire de Florida (1996) erstmals seit der englischsprachigen Erstveröffentlichung als eigenständiges Chapbook verfügbar. In diesem Spätwerk geht Creeley mit einer eindrucksvollen Kombination aus Einfachheit (direkter, assoziativer Stil) und Komplexität vor (ungewöhnliche Zeilen- und Syntaxbrüche, von Darabas mit verschlungener Klarheit vermittelt; Florida als Sehnsuchtsort, post-kolonialer Ort, Ort der Privatiers, Rentner*innen und Urlauber*innen). Eine schonungslose Beschreibung sozialer Landschaft - außen und innen. Insbesondere scheut Creeley dabei nicht das Wagnis, „Alter und Lebensende in ihren Äußerungen greifbarer zu machen, und Themen, die anderen als profan, bagatellhaft oder mit Scham behaftet gelten, zu ergreifen und unter der Lupe seiner eigenen Individualität zu betrachten“ (Darabas, Nachwort). Als Teil von Creeleys Sammlung Life and Death (1998) mit dem amerikanischen Bollingen Prize in Poetry der Yale Universität ausgezeichnet.

 

A5, 28 Seiten, mit einem Nachwort der Übersetzerin.
€6,50 -
Zur Bestellung: http://material-s.blogspot.com/p/materialien-m.html

BESTELL-PAKETE
Achtung, da sich DIY-Lyrik-Produktion die Zeit nehmen muss, die sie braucht, gibt es dieses Jahr kein Abo, aber: Ab Bestellung von mind. 3 MATERIALIEN-Bänden ist versandkostenfreie Bestellung möglich --- weiterhin erhältlich --- Chapbooks von --- Adelaide Ivánova & Christiane Quandt --- Lotta Thießen (engl.) --- Ayna Steigerwald --- Marty Hiatt (engl.) --- Frances Kruk --- siehe http://material-s.blogspot.com/p/materialien-m.html. Jede Bestellung unterstützt die Weiterarbeit dieser kleinen Publikationsreihe!

Bald mehr 2020, u.a. Heike Fröhlich & Ricarda Kiel, Outfit-Gedichte!

 

 

Mehr aus der Fix Zone



August 2020



Juli 2020



Juni 2020



Mai 2020



April 2020



März 2020



Februar 2020



Januar 2020