Elizabeth Torres Gedichte
Neuerscheinung bei Moloko Print: Elizabeth Torres: The Ways of the Firefly / Die Wege des Glühwürmchens. Aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski.
Full Steam, Capt’n
Full moon and perfectly clear skies
the ship speeds peacefully towards the Pyrenees
I lay awake listening to the humming of its engines
the calm rocking of the waves puts me at ease
I am delighted for I hear nothing more than this
All the demons usually running around loudly
through the corridors of my mind
either missed the ferry, or got seasick
or drowned trying to catch up
Now I am light / I am pure / I am clean / I am moon’s reflection
a speckle of hope heading this many kilometers per hour
to a destination death hasn’t smothered
with its stench.
Volldampf, Käpt’n
Vollmond und völlig klarer Himmel
das Schiff schnellt friedlich auf die Pyrenäen zu
ich liege wach, lausche dem Stampfen der Maschinen
das sanfte Wiegen der Wellen beruhigt mich
ich bin froh, da ich nichts anderes höre als das
All die Dämonen, die normalerweise laut
durch die Gänge meines Geistes laufen
haben entweder die Fähre verpasst oder sind seekrank geworden
oder beim Aufholmanöver ertrunken
Jetzt bin ich leicht / ich bin rein / ich bin klar / ich bin der Widerschein des Mondes
ein Sprenkel Hoffnung an der Spitze dieser vielen Stundenkilometer
zu einem Ziel, das der Tod nicht erstickt hat
mit seinem Gestank.
*
MOLOKO PRINT 086 | 2020
© Elizabeth Torres
Illustrationen. Elizabeth Torres
Gestaltung. Kai Pohl
