Zonen

Jenseits gelber Hügel
sahen wir den Rost
die Schlösser eines verlassenen Dorfs
brechen
und lauschten
den Gesprächen
die zurück gelassen waren
auf einer Küstenstraße
küsste ich
unbenannte Landstriche
in deinen Händen
wie Vogelspuren
auf weicher Erde
wir gaben
den Wellen Gesichter
und glaubten
an keine Stille mehr

*

Bölgeler

Sarı tepelerin ötesinde
pasın terk edilmiş bir köyün kapı kilitlerini
parçaladığını gördük
geride bırakılan konuşmaları
dinledik
bir sahil yolunda
öptüm
isimsiz kırsal bölgeleri
ellerin içinde
sanki kuș izi
yumuşak toprağın üstünde
dalgalara yüz
verdik
ve inandık
sessizliğin kayıp olușuna

(Çeviri: Özlem Özgül Dündar / Achim Wagner)