Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

Weißer Tag

Unter dem Jasmin liegt ein Stein.
Er beschwert ein Geheimnis.
Vater erscheint auf dem Feldweg.
Dieser weiße, weiße Tag.

Die Pappel entläßt ihre Flocken,
in Blüte steht die Zentifolie,
dazu die Kletterrosen,
ringsum sprießt junges Gras.

Wie glücklich
ich damals war.
Wie glücklich
ich damals war.

Niemals kehr ich an diesen Ort zurück,
keiner wird je verstehen,
welch Glückseligkeit
jenen paradiesischen Garten erfüllte.

1942

(Übersetzung Martina Jakobson)

Aus: Arsenij Tarkowskij: Reglose Hirsche. Ausgewählte Gedichte. Übersetzt und herausgegeben von Martina Jakobson. Edition Rugerup, Berlin/ Hörby  2013.

Signaturen: Jan Kuhlbrodt bespricht Reglose Hirsche

Fix Zone: Tarkowskijs Pappelschnee

Vielen Dank Martina Jakobson!

Mehr Bilder und Texte