Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

Нa Т.С. Елиот

 

и што сега, Елиот?
што сега, Томасе?
С.?
еве
што ќе речеш сега?
светот свршува со тресок
не со јачење
што е во можност да направи
сега твојот божествено-депресивен стил?
јачи сега во она твое
за смртта сонувано кралство
јачи предолго, јачи залудно сега
јачи од твојот мртов гроб
исто како што си јачел и плачел
за првпат
кога те ваделе
во гинеколошката ординација на Сент Луис...
зошто воопшто започна да пишуваш, Томас?
пари?
не.
жена?
не.
си немал друга работа.
сексуално те малтретирале како дете.
за уметноста.
за уметност, а?
како и да е...
запомни, Томас...
светот исчезнува со тресок
страшен тресок
не со јачење
...знам. ти ќе речеш
дека сето тоа било само метафора
и едноставно ќе ме наречеш
...шуплив

 

An T. S. Eliot

 

und was nun, Eliot?
was nun, Thomas?
S.?
also
was sagst du jetzt?
die Welt endet mit einem Knall
nicht mit Jammern
wozu ist in der Lage jetzt
dein göttlich-depressiver Stil?
jammere jetzt in jenem deinem
für den Tod geträumtem Königreich
jammere all zu lange, jammere vergeblich jetzt
jammere aus deinem toten Grab
genauso wie du gejammert und geheult hast
zum ersten Mal
als sie dich herauszogen
in der gynäkologischen Praxis in Saint Louis...
warum hast du eigentlich angefangen zu schreiben, Thomas?
Geld?
nein.
Eine Frau?
nein.
du hattest nichts Besseres zu tun.
sie haben dich als Kind sexuell misshandelt.
für die Kunst.
für die Kunst, hm?
wie auch immer...
merke es dir, Thomas...
die Welt verschwindet mit einem Knall
fürchterlichen Knall
nicht mit Jammern
...ich weiß. du wirst sagen
das sei nur eine Metapher
und wirst mich einfach nur
...hohl nennen

 

Aus dem Mazedonischen von Elizabeta Kostadinovska

Mehr Bilder und Texte