Text des Tages

Erstdruck auf Jiddisch in: Debora Vogel. togfigurn. lider. Lemberg 1930
Übersetzt von Anna Maja Misiak.

 

Liebesgedicht

Es war weder ein gelber Tag, wenn alles hätte geschehen können,
noch ein blauer Abend, an dem man vom Warten zugrunde geht –
als du zu mir kamst – 

nur ein grauer Nachmittag
zwischen zwei dumpfen gleichen Tagen. 

Und nasser Schnee fiel müde
wie Tage der verlassenen Menschen tröpfeln,
die gar nichts mehr wollen. 

Erst jetzt kommst du. Erst jetzt.
Warum kommt alles immer zu spät.  

 

Aus: Debora Vogel. Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Montagen, Essays, Briefe. Aus dem Jiddischen und Polnischen übersetzt und herausgegeben von Anna Maja Misiak, Wien Arco Verlag 2016 Seite 109.