Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

an der haltestelle tophane
steigt jörg fauser aus einer bahn
die es damals noch nicht gab
nicht geben konnte als rohstoff
byzantinischer dystopien
das meeting mit harry gelb
in karaköy muss heute
heute nur
entfallen
eine botschaft in versform hallt
von ufer zu ufer
kontinent zu kontinent
die dämmerung
über dem roten sofa

tophane durağında
bir trenden iner jörg fauser
o zamanlar olmayan bir trenden
hammadde olarak bile olamazdı
bizans distopyalarında kullanmak için
harry gelb ile olan buluşma karaköy‘de
bugün
sadece bugün
iptal edilmeli
bir haber yankılanır, mısra gibi
sahilden sahile
kıtadan kıtaya
alacakaranlık
kırmızı divan üstünde

 

(Übersetzung Miray Atli)

Aus: Beyoglu Blues, Gedichte, Übersetzung Miray Atli, Fixpoetry Verlag 2011

 

Mehr Bilder und Texte