Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

briefe

nach seyed ali salehi

schreib briefe an rira
die ein vogel diktiert aus einem käfig
aus seinem käfig heraus
berichtet er der taube vom fliegen
schreib briefe an rira
und warte bis das summen ihres liedes
jenen einen einzigen ton ergibt
schreib briefe an rira
sechzehnmal mit sechzehn versen
falte sie sorgfältig wie deine wimpern
am morgen und reiche sie dem vogel
durch die gitterstäbe
damit er sie
auswendig lernt:
liebe rira
wir singen
ein verworrenes lied

 

نامه ها

با نگاهی به سید علی صالحی

برای ریرا نامه هائی بده
که پرنده ای در قفسی دیکته می کند
نشسته در قفس برای کبوتر از پرواز
می گوید
برای ریرا نامه هائی بده
و منتظر بمان تا آن ها با
زمزمه ترانه اش همصدا شوند
برای ریرا نامه هائی بده
شانزده بار با شانزده بیت
با دقت تایشان بزن مثل مژه هایت
صبح ها و از لای نرده ها
آن ها را به پرنده بده
تا یاد بگیرد و از بر بخواندشان:
ریرای عزیز
ما
ترانه می خوانیم آشفته

SOEBEN ERSCHIENEN Aus: grüngewandet / سبزپوش Gedichte Deutsch-Persisch übersetzt von Mahmoud Hosseini Zad illustriert von Shahin Damizadeh Sujet Verlag, Bremen 2014
 

Mehr Bilder und Texte