Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

gegenüber

warum glaubst du noch
istanbul wartete auf dich
auf einen traum
auf einen vogelflug

am ufer von üsküdar
sitzt du und gegenüber
ist die stadt in rauch gekleidet
schließe die augen

warte auf das beben
warte auf die jungen männer
aus anatolien kleide dich
schwarz wie sie

warte nicht
auf istanbul
baue dir über nacht
ein haus und am morgen
brenn es nieder

 

Aus dem Deutschen von Miray Atlı

karşıdaki

neden inanırsın hâlen
istanbulun seni beklediğine
bir rüyaya
bir kuşların göçüne

üsküdar sahilinde
oturuyorsun ve karşında
dumanlar giyinmiş şehir
kapat gözlerini

bekle depremi
bekle genç erkekleri
anadoludan
siyahlar giyin onlar gibi

bekleme
istanbulu
gece kendine            
bir ev yap ve sabahında
yak onu

 

Aus:  Gerrit Wustmann, Taksim Tango,  Aus dem Deutschen von Miray Atlı, binooki Berlin, erscheint am 12.03.2016

Mehr Bilder und Texte