Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

The Piper Club

Cindy strips to fairy tales.
She’s got the cape: she pulls it off.
She’s covered in soot
scrubs up in suds
she’s puss in boots (nothing new there)
she’s got gingerbread
stuffed behind her back door.
We seen it all before they call
but they still ain’t seen nothing yet
so they wait with plump bulges
Little Jack Horners with fingers
on the plum.
They like the kiddy stuff
they follow the trail
deep into the woods
always bread, baying for bread
they want to be the wolf
tearing her up with those big teeth.
So you should see their faces
when she pulls The Pied Piper
on them, and gets out her flute
with its veins standing proud
shining and warm
like Aladdin’s rubbed lamp
and it’s like watching the wolf
get slit open in front of your eyes
and granny falling on the floor
with a wet thwack.

*

El flautista de Hamelín

Cindy se quita la ropa con cuentos de hadas.
Tiene la capa: se la quita.
Está cubierta de cenizas
se lava con espuma
es Gato con Botas (nada nuevo allí)
tiene migas de pan
metido detrás de su puerta trasera.
Eso, lo hemos visto antes chillen
pero aún no han visto nada
entones esperan con bultos regordetes
como Jack con sus dedos tocando
las habichuelas mágicas.
Les gusta el rollo infantil
y siguen el caminito
a lo profundo del bosque
siempre pan, piden más y más pan
quieren ser el lobo
desgarrándola con dientes grandes.
Así que debes ver sus caras
cuando les saca el truco
del flautista de Hamelín, y saca la flauta
con sus venas prominentes
brillante y caluroso
como la lámpara frotada de Aladino
y es como ver con tus propias ojos
como abren la pancha del lobo
y como la abuela se cae al suelo
con un plaf.

 

Veranstaltungshinweis

Elsye Suquilanda (Ecuador), Esther Andradi (Argentinien) und Kathrin Schadt (Deutschland) lesen am 14. September auf dem Poesiefestival "Otro modo de ser" in Barcelona. Alle drei sowie die englische Dichterin Hilary Otto lesen außerdem am 15. September im Kultursalon Madame Schoscha "creaturas fantásticas". // Elsye Suquilanda (Ecuador), Esther Andradi (Argentinien) y Kathrin Schadt (Deutschland) leen sus poemas el 14 de septiembre en el festival de poetAs "Otro modo de ser" en Barcelona. Las tres poetas y también la poeta inglésa Hilary Otto leen además el 15 de septiembre en el Salon de Cultura Madame Schoscha "creaturas fantásticas".

Mehr Bilder und Texte