Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

poszedł dziad raz do lasu

Ging der Alte in den Wald

In den Wald der Bauer ging
Denn nach Schabernack war´s ihm

Kiefern hier, Birken da
Mittendrin der Bauer lang

An der Wiese hops-herum
Und dann hinterher, denn nun

Kommt ein Eichhorn, freches Ding
Und bewirft mit Zapfen ihn

Alter Bauer fällt ins Gras
Hosenboden schon ganz nass

Das Eichhörnchen auf ihn drauf
Kratzt ihn überall bös´ auf

Bauer zetert, schreit und weint
Eichhorn freudig weiter macht

Nas´ zerkratzt, Jopp´ zerrissen
Rennt der Bauer wie gebissen

Läuft zurück ins Dorf, denn hier
Hat er Ruhe vor dem Tier!

Wie das Eichhörnchen nun lacht -
Was willst du hier, hau einfach ab!

Aus dem Polnischen von Paulina Schulz
Anmerkung : die Ursprungstexte enthalten Ausdrücke aus dem polnischen Dialekt gwara poznańska

Erschienen als Poetryletter 212 im Dezember 2011, Illustration Thomas Schiese.

Mehr Bilder und Texte