Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

Study for Portrait III

(after the life-mask of William Blake), 1955

 

Just like the pulseless pale demeanour of
the icon, your face; but with the just
                             recognizable trace

of the strain of attempting to maintain
the all-knowing facial-features of the
                             earthworm, as it

                             enters your flesh…

 

Étude pour Portrait III

                                                       (d’après le masque pris du vivant de William Blake), 1955

 

Pareil au maintien pâle et sans pouls de
l’icône, ton visage ;  où pourtant se devine
                                    l’infime trace

de l’intense effort consenti afin d’y conserver
les traits omniscients du visage du
            lombric, tandis qu’il

                        pénètre ta chair…

 

 

Übersetzt von : Blandine Longre
Aus : Visions de l’outre-monde, hochroth-Paris, 2019, ISBN 979-10-93394-16-9

Mehr Bilder und Texte