Fixpoetry

Wir reden über Literatur
Text des Tages

Prototyp Ostererinnerung

Phone ohne Luft
An der Schulter streift und so fort
Wind oder

Idiophone alt und
Alt vermählt mit goldenen Schokoladen

Selbstklinger aus China
Im Osterhasenglockenklang
Schwingen
Die Töne

Löffel an den Topfrand
Prototyp
Rotes Band
Gelöst Lindt-gold im beigen Kirschholz

(2013)

*

Prototype Easter Memories

sound without air
touches the shoulder and goes on
wind, or

idiophone ancient and
old wed with golden chocolates

soundmakers from China
Easter-rabbit bells chiming
tinkle
the tones

spoons on the pot rim
prototype
red ribbon
Lindt-gold at ease in beige cherrywood

(2013)
Translation: AK Lerner

Bildrecht Wien Installationsansicht © Matthias Bildstein

 

Prototyp Ostererinnerung 2013, © Sabine Groschup

 

Ein traditionelles Chinesisches Musikinstrument brachte mich auf die Idee „Prototyp Ostererinnerung“ zu gestalten. Das antike flache Holzstück mit aufgemalter Blumenverzierung ist Teil der Sammlung des Technischen Museum Wien. Dieses circa 20 cm lange Brettchen, das sich am unteren Ende zu einem Griff verjüngt, weist im oberen Teil zwei kreisrunde Löcher auf und darin sind kleine Schellen fixiert. Zur Tradition in unseren Breitengraden ist der Lindt-Osterhase geworden, mit seiner goldenen Schelle am roten Halsband. In der Fernsehwerbung wird er „lebendig“ und bimmelt mit seinem Klanginstrument um dem Hals. Ich begab mich auf die Suche nach einem geeigneten Holzstück für die kleine Schelle, die Jahr für Jahr nach dem Verzehr des Schokohasen übrigbleibt, und fand das perfekte Glöckchenloch in einem Alltagsgegenstand: dem Küchenutensil des Holzrührlöffels. – Sabine Groschup

A traditional Chinese musical instrument gave me the idea for the design of Prototyp Ostererinnerung [Prototype Easter Memories]. The ancient flat wooden object decorated with painted flowers is in the collection of the Technisches Museum Wien (Vienna). This approximately 20-cm-long strip of wood, which tapers to a handle at the bottom end, has two circular holes in its upper part in which small bells are fixed. In our latitudes, the Lindt Easter Bunny, with its golden bell on a red ribbon collar, has become a tradition. In TV advertisements, it becomes “alive” and rings the soundmaker around its neck. I went on a search for a suitable piece of wood for the tiny bells, which year by year are left over after savoring the chocolate rabbit, and found the perfect hole for the bells in a quotidian object: a kitchen utensil, the wooden mixing spoon. – Translation AK Lerner

 

Mehr Bilder und Texte